Le mot du jour

Aujourd'hui, j'aimerais vous entretenir d'un mot typiquement suédois. Il s'agit du mot "lagom".

Lagom signifie "ni trop, ni trop peu", "juste assez" et témoigne du sens de la mesure qu'on prête traditionnellement aux Suédois. (NDLR : En Suède, les Vikings sont considérés comme d'aimables commerçants qui ne violaient ni ne pillaient et ne ramenaient pas de belles étrangères dans leurs contrées nordiques en les tirant par les cheveux).
L'étymologie de ce mot qui n'a pas de traduction en français est assez obscure et deux théories s'opposent actuellement. Si j'ai bien compris de ce dont il s'agissait, les voici (ma préférence va à la première, qui est de loin plus pittoresque)
Selon la première théorie, "lagom" viendrait de "ett lag om" qui signifie "assez pour toute l'équipe". L'alcool devait donc se distribuer pour "ett lag om", pour toute l'équipe et on ne pouvait pas en donner trop à tout le monde... ni trop peu d'ailleurs.
La seconde théorie (qui semble d'ailleurs être la plus véridique) base l'origine de ce mot sur "lag" qui siginifie "loi" dans la langue d'ABBA.

"Lagom" est une réelle philosophie de vie dans la société suédoise actuellement et traduit finalement assez bien le côté tout mesuré de ce pays et de ses habitants.